OJO
HETEROGENÉRICOS
Nuestra primera dica de gramática es sobre los Heterogenéricos, mira que muchos aún piensan que ellos son vocablos que tienen escrita igual o semejante al portugués, pero cambian de género de un idioma al otro, la verdad es que era ese el concepto antíguo, ahora heterogenéricos son todas las palabras que cambian de género independiente de la escrita ser igual o semejante.
Veamos algunos EJEMPLOS:
PORTUGUÉS ESPAÑOL
o sal la sal
a ponte el puente
o samba la samba
a valsa el vals
o baralho la baraja
a cor el color
o joelho la rodilla
a carteira el pupitre
a caneta el bolígrafo
a tomada el enchufe
EJEMPLOS:
viaje, bagaje. sondaje, contaje
costumbre, lumbre, legumbre, vislumbre.
Cambian de género las letras del alfabeto y los días de la semana, excepto sábado y domingo.
EJEMPLOS:
o a la a
o b la be
o h la hache
o j la jota
o q la cu
o x la equis
o y la ye
o z la zeta
a segunda el lunes
a terça el martes
a quarta el miércoles
a quinta el jueves
a sexta el viernes
Buenos estudios para todos.
Maestro Adriano Oliveira Chaves
